Atrobe bo ta pidi pordon
M’a mi konosébu bon
Bo n’ tin kunes, esei ta djis un frase ku p’abo no ta nada
Ta un triki bieu e ta
T’ un moda pa mi stòp di molostiá
I ora bo pidimi pordon, semper bo tin un bon rason
Ma bo n’ ta lagami opshon
Mi tin ku bai lagabo aunke bo supliká
Mi no por sigui pleita mas
Mi ke un tiki…
…pas den mi mente i mi kas
Un tiki pas
Mi n’ ta pidi di mas
Poko silensio mi ke, den mi kabes
Spera bo komprondé…
…ku ora bo pidimi pordon
Ku henter mi kurason mi ke pordonábo, mi amor
Ma bo n’ tei kambia nunka i ami ta kansá
Mi no por sigui yora mas, mi ke un tiki pas
I awor bo ta pidimi pordon
I ku henter mi kurason mi ke pordonábo, mi amor
Ma si bo n’ ta stimami i bo n’ por respetámi, ta bon
Ma di mi bo n’ por haña pordon
Palabra no ta nada, esei bo mester sa
Mi no ke ta fèrfelu djis mi ke un tiki pas |
And again you ask for forgiveness. But I know you so well. You don’t care. To you it’s just a hollow phrase that doesn’t mean anything. It’s an old trick, just a way to stop me from being a pain.
And when you ask for forgiveness, there’s always some good excuse. But now I don’t have any choice. I’ll have to leave you although you beg me not to. I can’t go on quarreling. I just want a bit of…
…peace in my mind and in my house. Just a little peace, that’s not too much to ask for. I just want some silence in my head. I hope you understand…
…that when you ask me for forgiveness, I want to forgive you with all my heart, my love. But you will never change and I’m so tired. I can’t keep on crying. I just want some peace.
And now you are asking me for forgiveness and I want to forgive you with all my heart, my love. But if you don’t love me and you can’t show me some respect, okay fine. But don’t expect any forgiveness from me. Just words are not enough. You should know that by now. I don’t want to be difficult. I just want a little peace. |
