Paketá bo tas
Mi n’ ke hòmber floho den mi kas
No rabia ma mi tei sakabo port’ afó
No wak mi mané’ bo n’ komprondé
Ta palabra kla m’a papi’ awé
Wak pa ora mi bolbe mi hañabo pará pafó
Ki a pasa mi so antó ku mi ta soportá bo flohera tantu eksagerá?
Mi tei lagabu pa un hòmber trahadó
Bo por hasi kiko ku bo ke
Ma bo no por sigui pretendé
Ku bo no ta straño, poko bobo i hopi flo’
Sali fo’i mi kas seka mi bo no por keda mas
Mi a hurabo ku bo tei keda bo so
Piki bo potoshi bai kuné
Wak si t’un konvoi ku bo por kue
Ami a kans’e kibra mi kabes pa mi sa ta…
…ki a pasa mi so antó?
Henter dia, den veranda
Bo ta sinta bebe ròm i hunga karta
No tin niun momentu ku bo ta atento (mi ta kontentu)
Ma ta ki a pasa mi so ku mi ta wanta?
Sali fo’i mi kas seka mi bo no por keda mas
Mi tei lagabo pa un hòmber trahadó
Bo por hasi kiko ku bo ke
Ma bo no por sigui pretendé
Ku bo no ta straño, poko bobo i hopi flo’ |
Pack your bags. I don’t want a lazy guy in my house. Don’t be mad but I’m throwing you out. Don’t look at me as if you don’t understand. I’m being quite clear now. Make sure that when I get back, you’re out.
What’s wrong with me that I’ve tolerated your extreme laziness for so long? I’m gonna leave you for a working man. You can do whatever you like, but you can’t go on pretending that you’re not strange, a little dumb and very lazy.
Get out of my house, with me you can’t stay any longer. I told you, you’d end up alone. Take all your trash with you and find a bus to get on. I’m tired of wrecking my brain to find out…
…what’s wrong with me?
You sit on the porch drinking rum and playing cards the whole day. You’re never considerate. (I’m never happy.) What’s wrong with me that I’ve tolerated this?
Get out of my house, with me you can’t stay any longer. I’m gonna leave you for a working man. You can do whatever you like, but you can’t go on pretending that you’re not strange, a little dumb and very lazy. |
