7. Pòtpurí Di Aguinaldo
Original titles:
1. Niño Lindo
traditional Venezuela
2. Corre Caballito
traditional Venezuela
3. Fuego Al Cañon
traditional Venezuela
4. Din Din Din
traditional Venezuela
5. El Burrito Sabanero
Music and Lyrics: H. Blanco
6. Faltan Cinco Pa’ Las Doce
Music and Lyrics: O. Oropeza

Lyrics in Papiamentu: I. Calister

As appeared on cd ‘Di Fiesta’ (November 2011)
7. Potpourri
English translation

(1. Niño Lindo)
Niño Lindo,
Ante Tí me rindo,
Niño Lindo,
Eres Tú mi Dios

Con tus ojos lindos
Jesus mira me
Y solo con eso
Y solo con eso
Me consolaré

Ai ta bo hermosura
esa tu hermosura
Ai ta bo kandor
Ese tu candor
B’a horta mi alma
El alma me roba
B’a horta mi alma
B’a horta mi amor

(2. Corre caballito)
Corre caballito,
vamos a Belén,
A ver a María
y al Niño también (2x)

Al Niño también,
dicen los pastores:
que ha nacido un Niño
cubierto de flores. (2x)

Corre caballito,
vamos a Belén,
A ver a María
y al Niño también (2x)

(3. Fuego al cañón)
¡Fuego al cañón!
¡Fuego al cañón!
Para que respeten
nuestro parrandón

Niño chiquitico,
Niño parrandero,
Sigue con nosotros
Hasta el seis de enero

Niño chikititu
Hasi nos kontentu
Sera añ’ ku nos, ku chapi palma i kueru

(4. Burrito Sabanero)
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Si me ven si me ven voy camino de Belén Si me ven si me ven voy camino de Belén

El lucerito mañanero ilumina mi sendero
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
Si me ven si me ven voy camino de Belén Si me ven si me ven voy camino de Belén

Con mi burrito voy cantando mi burrito va tocando
Con mi burrito voy cantando mi burrito va tocando

Ku mi buriku mi ta bai kantando
Ku mi buriku mi ta bai kantando
Mi ta bai, mi ta bai, riba buriku mi ta bai
Mi ta bai, mi ta bai, riba buriku mi ta bai

Si me ven si me ven voy camino de Belén Si me ven si me ven voy camino de Belén

Tuqui Tuqui Tuquituqui
Tuquituqui Tu qui Ta
Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar

Tuqui Tuqui Tuquituqui
Tuquituqui Tu qui Tu
Apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús

Con mi burrito voy cantando mi burrito va tocando
Con mi burrito voy cantando mi burrito va tocando

Ku mi buriku mi ta bai kantando
Ku mi buriku mi ta bai kantando
Mi ta bai, mi ta bai, riba buriku mi ta bai
Mi ta bai, mi ta bai, riba buriku mi ta bai

(6. Faltan cinco pa’ las doce)
Las campanas de la iglesia están sonando
Anunciando que el año viejo se va…
la alegría del año nuevo viene ya
Los abrazos se confunden si cesar…

Me perdonan que me vaya de la fiesta
Pero hay algo que jamás podré olvidar
Una linda viejecita que me espera…
En las noches de una eterna navidad…

Pordonami ku mi no por keda fiesta
Ma tin algu, ku mi no por lubida
Mi biejita ku mi stima, mi n' por keda…
…sin dunele un brasa mi n' por jega lat

Faltan cinco pa’ las doce
el año va a terminar
me voy corriendo a mi casa
a abrazar a mi mamá…

Ya ta 5 pa diesdos i un aña mas tey laga kai.
Mi tin ku bai kas koriendo
Pa mi brasa mi mamai


It’s way too hot for me to stand here and waste my time

I know, I know, I know you think you are God’s gift, I know
I know, I know, I know they stand in line to pamper you, I know

You have great hair - I know
and you’re so sweet - I know
You’ve got a new car - I know
and you’re not stupid - I know

But there’s one thing you don’t realize
I don’t have time to stand here and wait for you, not here, not now

You have ten diplomas - I know
You speak a thousand languages - I know
Everybody wants YOU - I know
They promise you heaven - I know

I’ve got my own life too you see, sweetie
- I know